您的位置:

那些不必买英文版的书1~5

买书买多了,自己接触的原版书也多,感觉有些书其实根本没必要非买英文版。如今国外作家的作品整体质量也在下降,不乏圈钱之作,赶工之作。姑且做个整理吧,列出我认为不必买英文版的书,但愿能帮大家省点银子。

1.little people,big dreams

套装貌似有八九本。我认为这套书胜在题材新颖,但因原作为西班牙语,英语不过是转译本,文字本身的价值有限,所以,何必入英文版呢?只为看画和看内容的话,何不等等中文版?

2.The Big book of Giant animals:the little book of tiny animals

原作为意大利语,英语只是转译本,且科普书用词生僻,不建议入英文版。

3.Gullible

这个系列主打插画,几乎都是名家插图,很精美很漂亮。不过,该系列并非所有都是全本,这本格列佛游记就是改编本。改编删掉了原著讽刺的部分,几乎就成了一个有趣的历险故事,倒也适合孩子看。不过,英文行文欠佳,如果只是看个故事,其实没必要买英文版。

4.Leaf

这本书的画面真是很美,但作者Sandra Dieckmann是德国人,虽然画画的好,英文文字水平却真的不怎么样。然而,她偏偏喜欢自己写自己画。但愿将来她能选择跟好的英美作家合作,自己只负责画画就好。

5.Unlikely friendships in nature

How animals adapt to their surroundings

Myths and stereotypes about animals

这三本是科普书,画面很可爱,内容选取角度比较特别,总的来说很有意思。缺点在于:1.科普词汇生僻,大人都不一定认识。2.存在少许知识性错误和前后矛盾之处。

2019-11-05 08:21
精彩回帖
全部回帖
暂无回贴
回帖
© 2020 一度甄选 京ICP备13017105号-3 举报邮箱:jubao@yiduzhenxuan.com 公司名称:北京帝江网络科技有限公司
京公网安备 11010702002016号