您的位置:

阅读随手记:《长大之前一定要看的1001本童书》

最初关注这本书,是因为豆瓣开了骂战。后来发现是两家编辑互掐。开贴的编辑怼说本书没有给出中文版本的归总,我想说这是有多懒,英文原作名和作者名都有了,中文版本不会自己搜吗?

拿到书感觉挺好,梗概性的介绍,每篇有一两句点睛之笔,或讲亮点,或介绍背景,算是言之有物,绝非单纯剧透(比某些人的两本圈钱烂作强多了)。

主编Julia Eccleshare,现任《卫报》童书版主编。邀请执笔的多位作者也有相关背景,至少推荐的书即便有个人喜好因素在内,多多少少也能提出有价值的点评。

比如爱丽丝这篇点评,讲到特点,但不剧透,非常赞:

有些书配了原著插图(这个图文系列的特色)。

介绍跨度比较大,绘本只占四分之一左右吧,按年龄一直讲到12+,算是一本比较全面的选书指南。

部分大童书介绍:

总的来说,实用又美貌,挺好的选书工具书。类似书看过好几本,大家都不约而同地抄纽伯瑞儿童文学奖获奖书目,Scholastic公司评出的100本最佳童书书单,纽约公共图书馆评出的“世界100本最棒儿童小说”,美国教育协会推荐的100本最佳童书……有意思嘛请问?!

P.S. 将近一千页的篇幅,原作者就有很多位,译文出现纰漏和瑕疵在所难免(针对豆瓣骂战有感而发,这类主要表意的书,基本不挑翻译),译者文笔和中文规范性也的确欠佳。但表意的目的还是勉强达到吧,这点我就忍了。

最后说说缺点:多位写作者,水平势必有高下,所以不太可能每本书看完都觉得有启发。另外,有些评论如果不仔细看,或者如果对原作不熟悉,很容易看不出点睛之笔在哪儿,一不小心就会当做套话空话一眼过了。所以,对童书完全没有了解的,还需要些别的书辅助下。有一定了解的来看,会有豁然开朗之感。

附编者目录:

原版家里也有,开本比中文版小一圈,但感觉纸张更有质感。当然,备查的工具书,哪种更方便快捷,是否真要去费劲读英文,自由选择吧。

当然,有人会说这里面的很多书没有引进(or找不到),某公众号甚至举出极端例子,说某本书没有中文版,也没有英文版,只有瑞典斯德哥尔摩某图书馆有。但这种书只占极少数。至少我看完后,发现即便没有引进,大部分也能找到英文版。

这个图文系列重要的还是提供一个窗口和视野,长长见识。虽然标题都写的1001怎么怎么样,但其实没有必须读的书,也没有必须不读的书。有很多我喜欢的书,这本书也没有收入。总之,算是 The more you've read, the more you're going to read😂

妄图靠一本书解决所有问题,肯定是不行滴🤣参考书之一吧,读完请继续寻觅更多的书。

最后附上全书目录

2019-09-24 20:12
精彩回帖
全部回帖
暂无回贴
回帖
© 2020 一度甄选 京ICP备13017105号-3 举报邮箱:jubao@yiduzhenxuan.com 公司名称:北京帝江网络科技有限公司
京公网安备 11010702002016号